1 00:00:24,112 --> 00:00:25,457 Odlično ti ide, dušo. 2 00:00:25,462 --> 00:00:27,460 Trebali bismo se spakovati. Uskoro će se smračiti. 3 00:00:27,465 --> 00:00:29,811 Ne još pola sata. Ne želim da izgubim ovo svetlo. 4 00:00:29,816 --> 00:00:31,492 Da, ali Emmy, šta o kontrolnom punktu? 5 00:00:31,497 --> 00:00:33,073 Ako si toliko nestrpljiv da odeš odavde, 6 00:00:33,078 --> 00:00:34,876 idi stopiraj sa Farah. 7 00:00:38,015 --> 00:00:39,881 U redu. 8 00:00:45,644 --> 00:00:47,847 Peter. Farah i ja odlazimo. 9 00:00:47,852 --> 00:00:48,897 Vrijeme je da krenemo. 10 00:00:48,902 --> 00:00:50,028 U redu, ja ću čekaj ostale. 11 00:00:50,033 --> 00:00:51,622 Ne, mi odlazimo. 12 00:00:52,728 --> 00:00:55,083 Razgovarali smo o ovome, sjećaš se? 13 00:00:56,711 --> 00:00:58,596 Moraš me pustiti da sam donosim odluke. 14 00:01:01,038 --> 00:01:02,252 U redu. 15 00:01:02,257 --> 00:01:03,813 Vidimo se u stanu. 16 00:01:03,818 --> 00:01:04,906 U redu. 17 00:01:04,911 --> 00:01:06,821 Hvala, seko. 18 00:01:21,189 --> 00:01:25,106 Razgovarao sam sa Barryjem i Problem poreske uprave ne nestaje. 19 00:01:27,218 --> 00:01:28,738 Barry je objavio neke brojeve. 20 00:01:28,743 --> 00:01:30,932 - Rekao je... - Pusti me da uživam u ovome, Mark. 21 00:01:57,146 --> 00:01:59,222 Uzmi malo khobza na tom štand sa hranom pored trga. 22 00:01:59,227 --> 00:02:00,266 - Da? - Mm-hmm. 23 00:02:00,271 --> 00:02:01,272 - Dole sam. - Da? 24 00:02:01,277 --> 00:02:02,777 Zvuči dobro. 25 00:02:09,466 --> 00:02:13,379 Gospođo Devlin, policajac Benali želi da stanemo. 26 00:02:13,384 --> 00:02:14,864 Oh, vjerovatno samo želi svoj honorar. 27 00:02:21,423 --> 00:02:23,028 Znam da smo malo zakasnili. 28 00:02:23,389 --> 00:02:25,390 Ima malo viška tamo samo za tebe. 29 00:02:26,776 --> 00:02:28,836 Hajde, Mostafa. jesam plaćanje upravo ovdje. 30 00:02:30,345 --> 00:02:31,845 Vrati se unutra. 31 00:02:33,848 --> 00:02:35,236 Šta se dođavola dešava? 32 00:02:35,241 --> 00:02:37,042 Plaćali su više. 33 00:02:43,488 --> 00:02:45,123 - Whoa, whoa, whoa, momci, pogledajte. - Oh, moj Bože. 34 00:02:45,128 --> 00:02:46,486 - Oh, moj Bože. Vau. - Oh, ne. 35 00:02:47,591 --> 00:02:49,228 - Oružje. - Vau! 36 00:02:49,233 --> 00:02:51,317 - Oh, Bože. Oh, Bože. - Ne mrdaj! 37 00:02:56,201 --> 00:03:00,401 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 38 00:03:01,027 --> 00:03:02,763 U redu, idemo. 39 00:03:02,768 --> 00:03:04,188 Pun autobus volontera 40 00:03:04,193 --> 00:03:06,979 radi za Amerikanca neprofitna organizacija pod nazivom Guiding Hand 41 00:03:06,984 --> 00:03:09,060 je otet sinoć u Maroku. 42 00:03:09,333 --> 00:03:11,923 Odvedeno je 12 Amerikanaca zajedno sa njihovim lokalnim vozačem. 43 00:03:11,928 --> 00:03:13,795 Još nema kontakta sa kidnaperima. 44 00:03:13,800 --> 00:03:14,840 Gdje u Maroku? 45 00:03:14,845 --> 00:03:16,746 Visoke Atlas planine. 46 00:03:16,751 --> 00:03:18,670 Ta regija je bila prilično pogođena teško u velikom zemljotresu 47 00:03:18,675 --> 00:03:19,994 - prošle godine. - Bilo je. 48 00:03:19,999 --> 00:03:21,890 Postoje samo tri druga rad grupa za pomoć, 49 00:03:21,895 --> 00:03:24,420 ovdje, ovdje i ovdje. 50 00:03:24,425 --> 00:03:27,101 Ali svi su lokalni, marokanske neprofitne organizacije, 51 00:03:27,106 --> 00:03:29,321 i nijedan nije prošao sasvim sve do Ruke vodiča. 52 00:03:29,326 --> 00:03:31,542 Šokiran sam čak i tim Marokom dozvoljeno američkoj neprofitnoj organizaciji 53 00:03:31,547 --> 00:03:32,605 da operišem tamo. 54 00:03:32,610 --> 00:03:34,033 Područje se smatra visoko rizičnim 55 00:03:34,038 --> 00:03:35,283 od prije zemljotresa. 56 00:03:35,288 --> 00:03:39,489 Sjetite se skandinavskog planinari ubijeni, 2018? 57 00:03:39,494 --> 00:03:40,887 Ja ne. sta se desilo? 58 00:03:40,892 --> 00:03:43,195 Dvije studentice, obje žene, 59 00:03:43,200 --> 00:03:44,861 teroristi su ih uhvatili i iskoristili njihovu smrt 60 00:03:44,866 --> 00:03:46,241 kao reklamni trik. 61 00:03:46,246 --> 00:03:48,784 Nakon toga, Maroko je izdao upozorenje svim turistima 62 00:03:48,789 --> 00:03:49,821 da se klonim. 63 00:03:50,224 --> 00:03:52,117 Ok, daj da razjasnim ovo. 64 00:03:52,122 --> 00:03:54,075 Region je vruća zona za početak, 65 00:03:54,080 --> 00:03:56,047 a zatim nakon zemljotresa, kaže Maroko, 66 00:03:56,052 --> 00:03:58,558 Hej, nelokalci, ne idite do planina visokog Atlasa, 67 00:03:58,563 --> 00:03:59,939 ali ova grupa je tu. 68 00:03:59,944 --> 00:04:00,944 U suštini. 69 00:04:01,468 --> 00:04:03,210 Ko je mozak ove odjeće? 70 00:04:03,215 --> 00:04:07,045 Emmy Devlin, 24, iz Prova, Utah, 71 00:04:07,050 --> 00:04:08,482 Osnivač Guiding Hand-a. 72 00:04:08,487 --> 00:04:10,568 Emmy i njen muž Mark, obojica su bili u tom autobusu 73 00:04:10,573 --> 00:04:12,224 i pretpostavlja se da su nestali. 74 00:04:12,229 --> 00:04:13,704 Emmy je počela volontirati u Africi 75 00:04:13,709 --> 00:04:15,053 pravo iz srednje škole, 76 00:04:15,058 --> 00:04:17,099 prilično robusno praćenje na društvenim mrežama. 77 00:04:17,104 --> 00:04:19,144 Pozvan sam da idem dalje 78 00:04:19,149 --> 00:04:22,099 gde nema druge neprofitne organizacije bio voljan da putuje. 79 00:04:22,104 --> 00:04:25,063 U Ruci vodilja, oslobodili smo se straha 80 00:04:25,068 --> 00:04:27,283 da pomogne onima kojima je potrebna. 81 00:04:27,288 --> 00:04:28,931 U redu, ona se sapliće 82 00:04:28,936 --> 00:04:30,354 sa nekom vrstom kompleksa spasioca, 83 00:04:30,359 --> 00:04:31,940 a nisu trebali bio tamo na prvom mestu. 84 00:04:31,945 --> 00:04:33,507 Ali imamo 13 žrtava tamo. 85 00:04:33,512 --> 00:04:35,070 Hajdemo da ih dovedemo kući. 86 00:04:42,172 --> 00:04:43,535 Policajac Emir Rachid. 87 00:04:43,540 --> 00:04:45,985 - Ja sam za DGSN. - Hej, ja sam agent Mitchell. 88 00:04:45,990 --> 00:04:48,685 Ovo je Raines i Vo i Megan Garretson sa Europolom. 89 00:04:48,690 --> 00:04:50,035 Evo. 90 00:04:50,040 --> 00:04:52,003 Sada, imamo broj američkih dobrovoljaca 91 00:04:52,008 --> 00:04:55,529 došao u proteklih šest mjeseci, ali planine visokog Atlasa... 92 00:04:55,534 --> 00:04:58,140 nemojte me pogrešno shvatiti, cijenimo pomoć. 93 00:04:58,145 --> 00:05:00,011 Ali strani humanitarni radnici tamo nisu dozvoljeni 94 00:05:00,016 --> 00:05:01,044 upravo iz ovog razloga. 95 00:05:01,049 --> 00:05:02,568 Da li su otmičari uspostavili kontakt? 96 00:05:02,573 --> 00:05:05,060 Ne još, ali imamo posao teorija o tome ko su oni. 97 00:05:05,065 --> 00:05:07,410 Područje je vidjelo porast nasilja 98 00:05:07,415 --> 00:05:08,473 od zemljotresa. 99 00:05:08,478 --> 00:05:10,805 Sumnjamo na lokalnu miliciju stoji iza svega... 100 00:05:10,810 --> 00:05:14,504 farmeri koji su se radikalizirali nakon njihov region je uništen. 101 00:05:14,509 --> 00:05:18,334 Nijedno društvo nije više od tri propušteni obroci daleko od haosa. 102 00:05:18,339 --> 00:05:20,522 Takođe jutros, Amerikanac žena se pojavila ovdje, 103 00:05:20,527 --> 00:05:22,207 tvrdeći da je jedan od volontera, 104 00:05:22,212 --> 00:05:23,557 Camille Gardner. 105 00:05:23,562 --> 00:05:25,123 Imamo je u sobi niz hodnik. 106 00:05:25,128 --> 00:05:26,143 Ona je pobegla? 107 00:05:26,148 --> 00:05:28,090 Otišla je prije otmice. 108 00:05:28,095 --> 00:05:29,569 Razgovaraćemo. 109 00:05:29,872 --> 00:05:31,521 Dobro, recimo da je ovo samo malo 110 00:05:31,526 --> 00:05:33,286 ljuti farmeri koji stoje iza ovoga. 111 00:05:33,291 --> 00:05:35,128 Da li žele da naprave politička izjava, 112 00:05:35,133 --> 00:05:36,526 ili samo žele da budu plaćeni? 113 00:05:36,531 --> 00:05:37,832 Oni samo žele da budu plaćeni. 114 00:05:37,837 --> 00:05:39,142 Onda možda imamo priliku. 115 00:05:43,278 --> 00:05:45,594 Molim te reci mi da si našao moj brat, Peter Gardner. 116 00:05:45,599 --> 00:05:46,849 Bio je u tom autobusu. 117 00:05:47,455 --> 00:05:49,452 Nismo još nikoga našli. 118 00:05:49,457 --> 00:05:53,009 On ima samo 19 godina. 119 00:05:53,014 --> 00:05:56,709 Jako nam je žao što jesi oboje prolaze kroz ovo. 120 00:05:56,714 --> 00:05:57,976 Hvala. 121 00:06:02,688 --> 00:06:04,249 Koliko smo razumeli, vi ste otišli 122 00:06:04,254 --> 00:06:05,555 neposredno pre otmice. 123 00:06:05,560 --> 00:06:07,557 Da, padao je mrak. 124 00:06:07,862 --> 00:06:09,933 Pa zašto su svi ostali ostali? 125 00:06:10,238 --> 00:06:14,443 Emmy, nije htela da ode, i ona je glavna. 126 00:06:14,787 --> 00:06:17,480 Pa, jeste li primijetili nešto nije na mestu? 127 00:06:17,485 --> 00:06:19,017 br. 128 00:06:19,922 --> 00:06:22,207 Uhvatio sam vožnju sa Farah, našim vodičem. 129 00:06:25,450 --> 00:06:27,708 Nikada nismo trebali biti tamo. 130 00:06:27,713 --> 00:06:30,362 Emmy je više puta upozorena. 131 00:06:32,761 --> 00:06:35,367 Camille, 12 ljudi je nestalo. 132 00:06:35,372 --> 00:06:37,772 Sada ste bili na zemlji ovde tri meseca. 133 00:06:37,777 --> 00:06:38,905 Tek smo stigli. 134 00:06:38,910 --> 00:06:40,298 Dajte nam kontekst, 135 00:06:40,303 --> 00:06:42,131 bilo šta što mislite to bi moglo biti od pomoći. 136 00:06:43,685 --> 00:06:46,509 Emmy nema nikakvu medicinsku obuku, 137 00:06:46,514 --> 00:06:49,176 i ona tamo dijagnostikuje bolesti 138 00:06:49,181 --> 00:06:52,167 i davanje IV. 139 00:06:52,172 --> 00:06:54,474 Sve joj je ovo počelo padati u glavu. 140 00:06:54,479 --> 00:06:56,675 Plus ona i Mark, imali su 141 00:06:56,680 --> 00:06:57,999 problemi sa novcem kod kuce. 142 00:06:58,004 --> 00:07:00,709 Zato su i počeli preuzimajući sve više rizika 143 00:07:00,714 --> 00:07:02,656 pokušati pokazati koliko je važno 144 00:07:02,661 --> 00:07:05,189 Ruka vodilja bi mogla biti za Maroko. 145 00:07:05,794 --> 00:07:07,121 Dio mene se osjećao kao da nisu 146 00:07:07,126 --> 00:07:08,645 čak želim da se vratim u Provo. 147 00:07:13,585 --> 00:07:15,930 A lokalni vodič, Farah Hamdi? 148 00:07:15,935 --> 00:07:18,106 Poznajem Farah 30 godina. 149 00:07:18,111 --> 00:07:19,150 Intervjuisao sam je. 150 00:07:19,155 --> 00:07:20,587 Potpuno se odjavila. 151 00:07:20,592 --> 00:07:22,197 Mogu podijeliti njenu izjavu ako želite. 152 00:07:22,202 --> 00:07:23,931 Pa, Camille je bila u pravu. 153 00:07:23,936 --> 00:07:25,978 Odeljenje za krivične istrage IRS 154 00:07:25,983 --> 00:07:27,705 ima nekoliko otvorenih slučajeva o Devlinima, 155 00:07:27,710 --> 00:07:28,955 pa će Amanda više kopati po tome, 156 00:07:28,960 --> 00:07:30,286 i ona će posegnuti agentu slučaja. 157 00:07:30,291 --> 00:07:31,506 Otmičari su pozvali dispečer. 158 00:07:31,511 --> 00:07:32,903 Žele da razgovaraju sa onim ko je glavni. 159 00:07:32,908 --> 00:07:34,383 - Govore engleski? - Da. 160 00:07:34,388 --> 00:07:35,802 - Mogu li? - Svakako. 161 00:07:35,807 --> 00:07:37,168 Pokušaćemo da uđemo u trag pozivu. 162 00:07:41,774 --> 00:07:44,360 Ovo je agent Wes Mitchell u ime FBI-a. 163 00:07:44,365 --> 00:07:45,493 s kim razgovaram? 164 00:07:45,498 --> 00:07:47,048 Zovi me Elyas. 165 00:07:47,053 --> 00:07:48,276 Ok, Elyas. 166 00:07:48,978 --> 00:07:50,797 Pretpostavljam da si ti šef i pozivalac pucanja 167 00:07:50,802 --> 00:07:51,830 u ovoj situaciji? 168 00:07:51,835 --> 00:07:53,009 Tačno. 169 00:07:53,338 --> 00:07:55,039 A ti imaš naše Američki dobrotvorni radnici 170 00:07:55,044 --> 00:07:56,095 i vozac sa tobom? 171 00:07:56,100 --> 00:07:58,780 Da, i želimo 20 miliona za sve taoce, 172 00:07:58,785 --> 00:07:59,887 isporučeno u kripto. 173 00:07:59,892 --> 00:08:01,715 Poslaću ti ID za novčanik. 174 00:08:01,720 --> 00:08:03,281 U redu, razumijem tvoj broj, 175 00:08:03,286 --> 00:08:04,401 ali morate shvatiti 176 00:08:04,406 --> 00:08:06,024 trezor SAD-a ne radi u kripto, 177 00:08:06,029 --> 00:08:07,948 pa će potrajati da to spojimo. 178 00:08:07,953 --> 00:08:10,225 Možemo biti plaćeni, ili možemo ubijati ljude. 179 00:08:10,230 --> 00:08:11,675 U svakom slučaju, ovo će biti urađeno 180 00:08:11,680 --> 00:08:13,901 vrlo jednostavno i brzo. 181 00:08:13,906 --> 00:08:14,907 U redu. 182 00:08:14,912 --> 00:08:17,183 Sa naše strane, moramo znati da su dobrotvorni radnici 183 00:08:17,188 --> 00:08:19,297 jesi u redu i da si ti brinući se o njima. 184 00:08:19,302 --> 00:08:21,082 Poslao sam DGSN-u video. 185 00:08:26,858 --> 00:08:28,690 Moje ime je Mark Devlin. 186 00:08:29,394 --> 00:08:33,046 Grupa nas volontira za Ruku vodiča 187 00:08:33,051 --> 00:08:34,918 su uhvaćeni sinoć. 188 00:08:35,623 --> 00:08:37,458 Za sada smo svi bezbedni, ali molim vas 189 00:08:37,463 --> 00:08:39,535 uradi kako kidnaperi traže. 190 00:08:39,540 --> 00:08:42,187 Ispunite njihove zahtjeve. Samo želimo da idemo kući. 191 00:08:45,309 --> 00:08:47,537 Elyas, cijenim što si to poslao. 192 00:08:47,542 --> 00:08:49,240 Mogu li da vas pitam šta se desilo do Markove noge? 193 00:08:49,245 --> 00:08:50,633 Pokušao je da bude hrabar. 194 00:08:50,638 --> 00:08:52,443 Ako uskoro dobije medicinsku pomoć, 195 00:08:52,448 --> 00:08:54,320 onda će on preživeti, ali to je na vama. 196 00:08:54,325 --> 00:08:55,457 Razumijem. 197 00:08:55,959 --> 00:08:57,839 Mojim šefovima će trebati da znam da je ostalo 198 00:08:57,844 --> 00:08:59,468 dobrotvorni radnici su u redu. 199 00:08:59,473 --> 00:09:02,363 Ostali su živi ali za sada odvojeno. 200 00:09:02,368 --> 00:09:04,845 Upozoravam te, ipak, uradi ne testiraj moju milost, 201 00:09:04,850 --> 00:09:06,630 ili ćete dobiti leševe. 202 00:09:06,635 --> 00:09:08,894 Elyas, ima li šanse Mogu li razgovarati sa Markom? 203 00:09:08,899 --> 00:09:10,610 To bi išlo daleko od dobre volje. 204 00:09:21,277 --> 00:09:22,372 Zdravo. 205 00:09:22,377 --> 00:09:23,623 Mark Devlin? 206 00:09:23,628 --> 00:09:24,754 Da. 207 00:09:24,759 --> 00:09:26,327 Hej, drži se, druže. 208 00:09:26,332 --> 00:09:28,056 Uskoro ćemo te odvesti kući, ok? 209 00:09:28,061 --> 00:09:29,280 Da li je još neko povređen? 210 00:09:29,285 --> 00:09:31,307 Ne znam. Dobili su nas u odvojenim prostorijama. 211 00:09:31,312 --> 00:09:33,067 Moja žena, Emi, je... 212 00:09:33,072 --> 00:09:34,938 Sklanjaj ruke sa mene! 213 00:09:34,943 --> 00:09:37,375 Mark, samo pokušaj da ostaneš miran. 214 00:09:37,380 --> 00:09:38,768 Ne pokušavajte nas pronaći. 215 00:09:38,773 --> 00:09:41,100 Ako pokušate spasiti, biće posledica. 216 00:09:41,105 --> 00:09:42,380 Imate 12 sati. 217 00:09:42,385 --> 00:09:44,687 Onda ćemo početi da ubijamo taoci jedan po jedan. 218 00:09:49,654 --> 00:09:51,183 Koristio je VoIP. 219 00:09:51,188 --> 00:09:53,155 Moj tim pokušava shvati uslugu, 220 00:09:53,160 --> 00:09:54,910 ali račun je neregistrovan. 221 00:09:54,915 --> 00:09:56,870 Ok, hajde da se fokusiramo pročešljavajući svaki centimetar 222 00:09:56,875 --> 00:09:57,956 video snimka dokaza o životu. 223 00:09:57,961 --> 00:09:59,755 Potražite sve što može suziti lokaciju. 224 00:09:59,760 --> 00:10:02,314 Emmy Devlin se upravo pojavila policijskoj stanici u Mandžuriji. 225 00:10:12,629 --> 00:10:13,831 Emmy Devlin? 226 00:10:13,836 --> 00:10:15,921 Ja sam agent Wes Mitchell. Ovo je Cameron Vo. 227 00:10:15,926 --> 00:10:18,011 Amerikanci, hvala Bogu. 228 00:10:19,114 --> 00:10:21,525 Ostali, molim vas, recite mi našli ste ih. 229 00:10:22,030 --> 00:10:24,114 Oni se drže kao taoci, 230 00:10:24,119 --> 00:10:26,638 i mi smo u komunikaciji sa taocima. 231 00:10:26,643 --> 00:10:28,945 Ali za sada vjerujemo svi su u redu. 232 00:10:28,950 --> 00:10:30,947 Šta je sa Markom? On je upucan. 233 00:10:30,952 --> 00:10:31,992 Mark je dobro. 234 00:10:31,997 --> 00:10:33,994 Upravo smo razgovarali s njim. 235 00:10:33,999 --> 00:10:35,214 Mark je dobro. 236 00:10:38,438 --> 00:10:41,943 Emmy, kako si pobjegla? 237 00:10:43,424 --> 00:10:45,179 Postoji kontrolni punkt. 238 00:10:45,184 --> 00:10:47,746 Tamošnji oficir, Mostafa Benali, 239 00:10:47,751 --> 00:10:49,553 samo je odbio da nas pusti. 240 00:10:50,058 --> 00:10:52,490 Stalno je vikao na vozača zaustaviti se. 241 00:10:52,495 --> 00:10:55,495 Mostafa je apsolutno uključen u ovo. 242 00:10:56,537 --> 00:10:58,409 Pokušao sam da mu nagovorim razum, 243 00:10:58,414 --> 00:11:00,765 ali to je kada ovi momci sa oružjem se pojavio. 244 00:11:02,070 --> 00:11:04,328 Ovako sam blokirao ulaz u autobus. 245 00:11:04,333 --> 00:11:07,310 Rekao sam, priđi bliže, i moraćete da pucate. 246 00:11:07,815 --> 00:11:09,073 I mislio sam to. 247 00:11:09,877 --> 00:11:11,292 Tada me je jedan od njih udario 248 00:11:11,297 --> 00:11:12,951 u potiljak sa svojim pištoljem. 249 00:11:15,257 --> 00:11:17,877 Kada sam došao k sebi, oni su otišli. 250 00:11:18,782 --> 00:11:20,006 I ja sam se vratio. 251 00:11:22,530 --> 00:11:23,748 U redu. 252 00:11:24,252 --> 00:11:25,723 Ako ste bili nokautirani, u kom trenutku 253 00:11:25,728 --> 00:11:27,539 da li ste videli da je vaš muž ubijen? 254 00:11:28,444 --> 00:11:31,744 Mora da je bio u pravu nakon što sam blokirao autobus. 255 00:11:32,622 --> 00:11:34,216 Da, vrisnula sam na njih, 256 00:11:34,221 --> 00:11:36,012 i tada su me išibali pištoljem. 257 00:11:40,213 --> 00:11:41,876 Jeste li vidjeli lica otmičara? 258 00:11:41,881 --> 00:11:43,661 Nosili su maske, 259 00:11:43,666 --> 00:11:46,054 ali mogao sam vidjeti ovo malo dio oko očiju. 260 00:11:46,059 --> 00:11:47,154 Oni su beli. 261 00:11:47,159 --> 00:11:48,372 Jesi li siguran u to? 262 00:11:48,377 --> 00:11:49,905 1.000%. 263 00:11:50,609 --> 00:11:53,029 I pored Benalija, da li je još neko znao 264 00:11:53,034 --> 00:11:54,932 bili ste u planinama visokog Atlasa? 265 00:11:56,037 --> 00:11:57,922 Camille, Camille Gardner, 266 00:11:57,927 --> 00:11:59,881 i naš lokalni vodič, Farah Hamdi. 267 00:12:00,284 --> 00:12:01,472 Obojica su rano otišli. 268 00:12:01,477 --> 00:12:03,293 - Jesu li rekli zašto? - Ne. 269 00:12:03,298 --> 00:12:04,395 Camille je bila u žurbi. 270 00:12:04,400 --> 00:12:06,053 Nije nam čak ni pomogla da se spakujemo. 271 00:12:06,656 --> 00:12:07,871 Hmm. 272 00:12:08,876 --> 00:12:10,612 Je li ona dobro, Camille? 273 00:12:10,617 --> 00:12:11,731 Da, ona je dobro. 274 00:12:11,736 --> 00:12:13,082 Ona je u Marakešu. 275 00:12:13,087 --> 00:12:15,563 Ona je veoma kooperativna. 276 00:12:15,568 --> 00:12:16,639 Šta ona govori? 277 00:12:16,644 --> 00:12:18,067 Samo opšti detalji. 278 00:12:18,566 --> 00:12:20,547 Postoji li nešto što bi trebali biti u potrazi za? 279 00:12:20,552 --> 00:12:23,538 Ne, osim što me mrzi. 280 00:12:23,543 --> 00:12:24,648 Zašto je to? 281 00:12:25,353 --> 00:12:26,616 Ona ne razume 282 00:12:26,621 --> 00:12:28,902 šta Ruka vodilja pokušava da uradi ovde. 283 00:12:31,029 --> 00:12:32,160 Mogu li? 284 00:12:35,685 --> 00:12:38,280 Nebeski Oče, molim budite sa našim najmilijima. 285 00:12:38,285 --> 00:12:42,067 Emi, svaka sekunda nam je važna. 286 00:12:42,072 --> 00:12:43,688 U redu? Ti radi svoju stvar. 287 00:12:43,693 --> 00:12:46,213 Naravno. Da, razumijem. 288 00:13:05,050 --> 00:13:07,091 Tražimo Mostafu Benalija. 289 00:13:07,096 --> 00:13:08,137 On nije ovde. 290 00:13:08,142 --> 00:13:09,487 Jeste li razgovarali s njim danas? 291 00:13:09,492 --> 00:13:11,673 Ne. Sada kreni dalje. Ljudi čekaju. 292 00:13:11,678 --> 00:13:13,610 Moramo pogledati taj autobus. 293 00:13:32,685 --> 00:13:33,999 Ko je rekao da vam ovo može koristiti 294 00:13:34,004 --> 00:13:35,218 kao vaša lična soba za odmor? 295 00:13:35,223 --> 00:13:37,002 Jedino mjesto za jelo u zatvorenom prostoru. 296 00:13:37,007 --> 00:13:38,265 Na sedištu je hrana. 297 00:13:38,270 --> 00:13:40,049 Svuda su otisci prstiju. 298 00:13:40,054 --> 00:13:41,398 Ovaj nivo kontaminacije je... 299 00:13:41,403 --> 00:13:42,766 Ja sjedim u toj kabini. 300 00:13:42,771 --> 00:13:43,999 Osiguravanje mjesta zločina 301 00:13:44,004 --> 00:13:45,533 ostaje netaknut nije moj posao. 302 00:13:45,538 --> 00:13:47,056 Mesto zločina? Koje mjesto zločina? 303 00:13:47,061 --> 00:13:48,722 Tvoji prijatelji su se upravo okrenuli naš najvredniji komad 304 00:13:48,727 --> 00:13:50,668 čvrstih dokaza u partijski autobus. 305 00:13:50,673 --> 00:13:52,719 Onda ovo ne bi trebalo dugo trajati. 306 00:13:52,724 --> 00:13:53,751 Isključeno. 307 00:13:54,155 --> 00:13:55,409 Odmah! Off! 308 00:14:02,324 --> 00:14:04,923 Andre, otisci stopala. 309 00:14:08,635 --> 00:14:10,127 Pogledaj ovo. 310 00:14:10,731 --> 00:14:12,429 Ne možete ih kupiti u Maroku. 311 00:14:12,434 --> 00:14:14,850 Neko je imao sedište u prvom redu na otmicu. 312 00:14:18,023 --> 00:14:21,012 Dakle, slučajevi poreske uprave protiv Devlinovih? 313 00:14:21,416 --> 00:14:23,788 Koristili su dobrotvorne svrhe kao lična kasica prasica, 314 00:14:23,793 --> 00:14:26,139 preusmjeravanje dobrotvornih donacija za ličnu upotrebu, 315 00:14:26,144 --> 00:14:28,042 kuvanje knjiga, poreska prevara. 316 00:14:28,047 --> 00:14:29,446 Gledaju na više tačaka 317 00:14:29,451 --> 00:14:31,187 prevara i pronevjera putem pošte i elektronske pošte. 318 00:14:31,192 --> 00:14:33,711 O građanskim tužbama da i ne govorimo zbog finansijskih malverzacija 319 00:14:33,716 --> 00:14:35,034 i korupciju. 320 00:14:35,039 --> 00:14:36,975 Ne mogu biti jedini razmišljam o ovome, zar ne? 321 00:14:36,980 --> 00:14:39,456 Ali mislim, 20 miliona bi išlo dug put da se to pokrije. 322 00:14:39,461 --> 00:14:41,154 Pa, ako iza toga stoje Emmy i Mark, 323 00:14:41,159 --> 00:14:43,199 zašto bi ostavili Marka iza sebe, 324 00:14:43,204 --> 00:14:44,580 a kamoli neka ga upucaju? 325 00:14:44,585 --> 00:14:46,309 Suviše je sumnjivo ako oboje pobjegnu. 326 00:14:46,314 --> 00:14:48,790 Ne znam, izgleda prilično masivan poduhvat 327 00:14:48,795 --> 00:14:51,720 za dvoje ljudi koji su bili aljkavi o izbegavanju poreske uprave. 328 00:14:51,725 --> 00:14:53,989 Vidio sam očajnije. I glupo. 329 00:14:55,390 --> 00:14:57,866 Dobro, pa, šta ako oni nije orkestrirao? 330 00:14:57,871 --> 00:14:59,911 Ali su se napola nadali palo bi dole, 331 00:14:59,916 --> 00:15:01,604 zbog čega su možda odgurali predaleko 332 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 u vruću zonu, zar ne? 333 00:15:02,615 --> 00:15:03,828 Nije li Camille rekla da ovo dvoje 334 00:15:03,833 --> 00:15:06,004 nisu bili previše željni vratiti se u SAD? 335 00:15:06,009 --> 00:15:08,311 Da. Zaboravite kompleks spasitelja. 336 00:15:08,316 --> 00:15:10,531 Šta je sa kompleksom mučenika? 337 00:15:10,536 --> 00:15:12,794 Bolje da te pamte kao hrabri misionar 338 00:15:12,799 --> 00:15:15,623 koji su umrli za svoju stvar nego da se suoči sa 50 i više godina 339 00:15:15,628 --> 00:15:17,382 za krađu iz kase. 340 00:15:17,387 --> 00:15:19,442 Mislim da imamo nešto. Kyle? 341 00:15:20,546 --> 00:15:23,100 Izvukao sam ovo video s dokazom života. 342 00:15:23,604 --> 00:15:25,602 Jedini orijentir sa ovom vrstom zida 343 00:15:25,607 --> 00:15:27,577 je tvrđava u Kasbi Tadla. 344 00:15:27,582 --> 00:15:29,854 I suzili smo lokacija u radijusu od pet milja. 345 00:15:29,859 --> 00:15:33,207 Upotreba interneta je porasla ove koordinate jutros. 346 00:15:34,112 --> 00:15:35,696 Izgleda kao da je nekada bila škola. 347 00:16:31,269 --> 00:16:32,557 Spreman. Na tebi. 348 00:16:47,662 --> 00:16:48,672 Cam! 349 00:16:51,114 --> 00:16:53,099 Cam, jesi li pogođen? 350 00:16:53,104 --> 00:16:54,189 - Jesi li pogođen? - Ne. 351 00:16:54,194 --> 00:16:55,365 - Jeste li dobro? - Dobro sam. 352 00:16:55,370 --> 00:16:56,767 IED, neka bude bezbedno. 353 00:16:58,557 --> 00:16:59,944 - Jesi li dobro? - Da. 354 00:16:59,949 --> 00:17:01,044 jesi li dobro? 355 00:17:02,996 --> 00:17:06,012 Jasno. 356 00:17:17,258 --> 00:17:18,289 Vodka. 357 00:17:18,794 --> 00:17:20,518 - Jesi li siguran? - Nije viski. 358 00:17:20,523 --> 00:17:22,321 To je samo taj Maroko je prvenstveno musliman, 359 00:17:22,326 --> 00:17:24,555 tako da je uvoznog alkohola prilično malo. 360 00:17:24,560 --> 00:17:26,083 Ne, to je definitivno votka. 361 00:17:26,585 --> 00:17:30,293 Sudeći po tome, IED, snimljeni glasovi, 362 00:17:30,298 --> 00:17:32,349 ovo nisu potezi očajnih farmera. 363 00:17:34,854 --> 00:17:36,024 Mitchell. 364 00:17:36,029 --> 00:17:37,634 Prekršio si pravila. 365 00:17:37,639 --> 00:17:39,645 Uradite to ponovo i ubit ćemo taoca. 366 00:17:40,250 --> 00:17:42,666 Oh, sada, imate osam sati. 367 00:17:50,991 --> 00:17:52,780 dobro sam. Ne treba mi ovo. dobro sam. 368 00:17:52,785 --> 00:17:53,998 - Da, tačno. - Hvala. 369 00:17:54,003 --> 00:17:55,545 - Oh, ok. - U redu. 370 00:17:57,050 --> 00:17:58,525 Jesi li dobro? 371 00:17:58,530 --> 00:17:59,917 Da, sve je u redu. 372 00:18:02,030 --> 00:18:03,051 ti? 373 00:18:08,453 --> 00:18:10,885 Bio sam jedan sekund daleko od toga da je na toj ruci. 374 00:18:15,373 --> 00:18:16,978 Zato imamo rezervnu kopiju. 375 00:18:16,983 --> 00:18:18,414 Zato pravimo planove. 376 00:18:18,419 --> 00:18:20,095 Zato se krećemo u formaciji. 377 00:18:20,599 --> 00:18:23,052 I to je možda razlog zašto jeste agent za obuku kada ste prvi put 378 00:18:23,057 --> 00:18:25,373 izaći sa akademije to je kraljevska muka u tvojoj guzici 379 00:18:25,378 --> 00:18:26,972 i naljepnica za detalje. 380 00:18:30,475 --> 00:18:31,723 Hvala ti. 381 00:18:32,128 --> 00:18:33,429 I ti bi uradio isto za mene. 382 00:18:33,434 --> 00:18:34,692 U redu? 383 00:18:35,895 --> 00:18:37,806 Upravo nas je pogodio Plava obavijest Interpola. 384 00:18:37,811 --> 00:18:39,361 Mostafa Benali pokušava da preskočim zemlju 385 00:18:39,366 --> 00:18:40,368 sa suprugom i sinom. 386 00:18:40,373 --> 00:18:41,587 Upravo je kupio tri karte 387 00:18:41,592 --> 00:18:42,830 u Španiju preko Algecirasa. 388 00:18:42,835 --> 00:18:43,918 Udari. 389 00:18:48,275 --> 00:18:50,521 Izlažem se riziku svaki dan, 390 00:18:50,526 --> 00:18:52,041 puštajući taj autobus. 391 00:18:52,845 --> 00:18:54,530 Plaćanje je bilo za moje nevolje. 392 00:18:55,834 --> 00:18:57,584 Dakle, priznajete da ste primali mito? 393 00:18:57,589 --> 00:18:59,716 Uhapsite me zbog podmićivanja ako želite, 394 00:18:59,721 --> 00:19:01,911 ali ja nisam igrao nikakvu ulogu u ovoj otmici. 395 00:19:01,916 --> 00:19:03,922 Naoružani ljudi su dojahali do vaše stanice. 396 00:19:04,726 --> 00:19:06,007 Zašto nisi pozvao policiju? 397 00:19:06,012 --> 00:19:08,906 Odakle sam, ako vidite a covek izboden na ulici, 398 00:19:08,911 --> 00:19:11,679 Vaša prva briga nije sudbina čoveka. 399 00:19:11,684 --> 00:19:14,470 To je da li ili ne ubica je video tvoje lice. 400 00:19:14,475 --> 00:19:16,559 Pa, budi zahvalan sa nama razgovaraš. 401 00:19:16,564 --> 00:19:18,601 Marokanci žele tvoju glavu na štapu. 402 00:19:19,505 --> 00:19:22,130 Ali sarađujemo i možemo obezbedi bezbedan prolaz 403 00:19:22,135 --> 00:19:23,392 za vašu ženu i sina. 404 00:19:29,490 --> 00:19:31,490 Emmy Devlin i ja smo se dogovorili. 405 00:19:32,592 --> 00:19:35,665 50 dirhama za ulazak, 50 dirhama za izlazak. 406 00:19:35,670 --> 00:19:38,799 Jednog dana, ona počinje plaćam samo za ulazak, 407 00:19:38,804 --> 00:19:41,689 govoreći da joj pomaže bila za božansku volju. 408 00:19:42,393 --> 00:19:44,979 Božanska volja ne dobija urađeno koliko i gotovine. 409 00:19:44,984 --> 00:19:45,985 pa te je ukočila, 410 00:19:45,990 --> 00:19:47,840 i našli ste drugog ponuđača spremni platiti više. 411 00:19:47,845 --> 00:19:49,418 Nisam znao šta planiraju. 412 00:19:49,423 --> 00:19:51,159 Kunem se životom mog sina. 413 00:19:51,164 --> 00:19:52,943 Šta si mislio da će se dogoditi? 414 00:19:52,948 --> 00:19:55,037 Htjeli su sjesti i popiti lepu šolju čaja? 415 00:19:57,330 --> 00:20:00,602 Otmičari su mi platili pet puta više nego što zaradim za godinu dana. 416 00:20:01,007 --> 00:20:02,213 Ko su oni bili? 417 00:20:05,395 --> 00:20:06,715 U redu, tako je Benali rekao ljudi 418 00:20:06,720 --> 00:20:08,165 koji su mu prišli bili su Rusi. 419 00:20:08,170 --> 00:20:09,515 Nisu koristili nikakva imena, ali su rekli 420 00:20:09,520 --> 00:20:11,562 glavni tip se zvao pukovnik. 421 00:20:11,567 --> 00:20:13,434 pukovnik Arkadij Federov. 422 00:20:13,439 --> 00:20:15,618 Odgovara fizičkom opisu Benali je dao. 423 00:20:15,623 --> 00:20:17,185 Bivša Wagner grupa. 424 00:20:17,190 --> 00:20:18,708 Priča se da se odvojio 425 00:20:18,713 --> 00:20:20,742 od ostalih njegovih drugova da napuni svoje džepove 426 00:20:20,747 --> 00:20:22,440 van dnevnog reda grupe. 427 00:20:22,445 --> 00:20:25,740 Prije šest mjeseci, četiri Vijetnamski misionari u Maliju 428 00:20:25,745 --> 00:20:27,456 takođe su kidnapovani radi otkupnine. 429 00:20:27,461 --> 00:20:29,414 Federov je bio osumnjičen da stoji iza toga. 430 00:20:29,419 --> 00:20:31,691 Da, ali tip sa kojim smo razgovarali na telefon, Elyase, 431 00:20:31,696 --> 00:20:33,045 zvučao je marokanski. 432 00:20:33,050 --> 00:20:35,433 Da, ali sve što Federov mora učiniti je unajmiti lokalni govornik 433 00:20:35,438 --> 00:20:36,439 za pregovore. 434 00:20:36,444 --> 00:20:38,641 Naveo je Benalija da servira 11 nevinih ljudi za, 435 00:20:38,646 --> 00:20:39,816 šta, 6 hiljada? 436 00:20:39,821 --> 00:20:41,688 Velika promjena u odnosu na otkupninu. 437 00:20:41,693 --> 00:20:44,255 U Maliju je Federov pobegao sa 5 mil. 438 00:20:44,260 --> 00:20:46,214 Sada sa taocima svi su Amerikanci, 439 00:20:46,219 --> 00:20:47,607 mislio je da će dobiti veću platu. 440 00:20:47,612 --> 00:20:49,434 Benali je rekao da je sreo Federovljeve lakeje 441 00:20:49,439 --> 00:20:51,468 unutar neke vrste industrijskog kompleksa. 442 00:20:51,473 --> 00:20:52,731 Ali nosio je povez na očima, 443 00:20:52,736 --> 00:20:54,614 tako da nam nije mogao dati lokaciju. 444 00:20:54,619 --> 00:20:57,486 CIA-ini podaci navode Federova u regiji Rif. 445 00:20:57,491 --> 00:20:58,847 Izgleda da ima par 446 00:20:58,852 --> 00:21:00,576 skladišta u centru grada. 447 00:21:00,581 --> 00:21:03,710 Prema tome, i Federovljev dobio neke ofšor kompanije 448 00:21:03,715 --> 00:21:05,830 sa posjedima u Africi, mnogo investicija 449 00:21:05,835 --> 00:21:07,080 u eksploataciji fosfata. 450 00:21:07,085 --> 00:21:08,584 Postoji nekoliko rudnika u okolini. 451 00:21:08,589 --> 00:21:10,586 To izgledaju kao aktivna radna mjesta. 452 00:21:10,591 --> 00:21:12,788 Nije idealno za selidbu 11 talaca ulazi i izlazi. 453 00:21:12,793 --> 00:21:15,013 I Benali je rekao čuli glasove civila. 454 00:21:15,018 --> 00:21:16,886 Našao sam jednu fabriku za preradu fosfata 455 00:21:16,891 --> 00:21:18,584 sa smještajem za radnike na gradilištu. 456 00:21:18,589 --> 00:21:20,216 Ove slike su stare par meseci, 457 00:21:20,221 --> 00:21:21,597 ali videću šta još mogu da iskopam. 458 00:21:21,602 --> 00:21:22,603 Hvala. 459 00:21:24,997 --> 00:21:26,367 Trebamo li dići oči u zrak? 460 00:21:26,372 --> 00:21:27,434 Definitivno. 461 00:21:33,266 --> 00:21:35,343 Pa kako je krenulo postrance? 462 00:21:36,548 --> 00:21:37,548 Montrose. 463 00:21:38,544 --> 00:21:41,486 Znam pretres i zapljenu u zatvorenom kompleksu 464 00:21:41,491 --> 00:21:43,491 pretvorena u 24-satni prekid. 465 00:21:43,929 --> 00:21:46,317 5277, lokal CID-a. 466 00:21:46,322 --> 00:21:48,322 Oni će vam dati službeni dosije. 467 00:21:48,834 --> 00:21:50,927 Pitam vas. 468 00:21:56,189 --> 00:21:57,416 U redu. 469 00:21:58,520 --> 00:22:01,115 Jednostavna pretraga i zapljena, baš kao što si rekao. 470 00:22:01,120 --> 00:22:02,769 Ogromna droga op. 471 00:22:02,774 --> 00:22:04,837 Smotali smo se, i... 472 00:22:06,342 --> 00:22:09,062 glavni ludak, ovo tip Cerullo, kaže nam 473 00:22:09,067 --> 00:22:10,851 on ima cijelo mjesto namješteno da raznese. 474 00:22:12,983 --> 00:22:16,260 Imao sam momka unutra, i on kaže da Cerullo blefira. 475 00:22:16,265 --> 00:22:18,393 Takođe kaže da postoji tamo nema civila. 476 00:22:18,398 --> 00:22:21,004 Radio sam u tom CI dvije godine. Vjerovao sam mu. 477 00:22:21,009 --> 00:22:24,509 Dakle, na osnovu tih informacija, Nazvao sam proboj. 478 00:22:25,361 --> 00:22:27,564 Ja i moj partner, mi krenimo u Cerullo, 479 00:22:27,569 --> 00:22:30,699 i kada stignemo tamo, evo ga. 480 00:22:30,704 --> 00:22:32,270 On stoji ispred svoje dece. 481 00:22:32,673 --> 00:22:34,223 Svi su mlađi od sedam godina. 482 00:22:35,527 --> 00:22:37,368 I spreman je da izgori cela stvar dole. 483 00:22:39,245 --> 00:22:40,477 I smrznuo sam se. 484 00:22:41,782 --> 00:22:44,307 Samo na djelić sekunde sam se ukočio. 485 00:22:45,711 --> 00:22:47,770 Moj SSA je došao kao rezerva, 486 00:22:47,775 --> 00:22:49,673 a Cerullo ju je ošišao u femoralnoj arteriji. 487 00:22:49,678 --> 00:22:51,963 Iskrvarila je prije nas ikada mogao dobiti njenu pomoć. 488 00:22:52,766 --> 00:22:53,820 Alana Greggs. 489 00:22:53,825 --> 00:22:55,100 Mm-hmm. 490 00:22:56,305 --> 00:22:57,785 Šta se dogodilo s djecom? 491 00:23:00,147 --> 00:23:02,350 Oni su uspeli, ali ja sam pucao njihov tata ispred njih. 492 00:23:06,446 --> 00:23:08,704 Bez njegovog svedočenja, ceo slučaj je ispario. 493 00:23:14,815 --> 00:23:16,095 Gde smo sa ovom stvari? 494 00:23:18,227 --> 00:23:19,727 Dobro je. 495 00:23:26,031 --> 00:23:27,810 Amanda, dron je spreman. 496 00:23:33,573 --> 00:23:35,436 I mi smo uživo. Hvala, Cam. 497 00:23:42,090 --> 00:23:44,740 Dron je pokupio vizualni prikaz potvrda o Federovu. 498 00:23:44,745 --> 00:23:47,177 Taoci moraju biti negde na ovom imanju. 499 00:23:47,182 --> 00:23:48,570 Kakav je naš status po pitanju taktike? 500 00:23:48,575 --> 00:23:51,704 Imamo neprijatelje objavljeno ovdje i ovdje, 501 00:23:51,709 --> 00:23:53,121 patroliraju na našoj jednoj tački ulaska. 502 00:23:53,126 --> 00:23:54,794 Akreditivi se provjeravaju svaki put, 503 00:23:54,799 --> 00:23:57,753 ali čvorište radi nekoliko puta ovih kamiona za snabdevanje 504 00:23:57,758 --> 00:23:58,947 ulazi i izlazi. 505 00:23:58,952 --> 00:24:00,258 U redu. To je naš put. 506 00:24:00,263 --> 00:24:02,540 U redu, imamo američku vojsku podrška AFRICOM-a. 507 00:24:02,545 --> 00:24:04,431 Daju nam termički opremljenih bespilotnih letelica. 508 00:24:04,436 --> 00:24:06,861 Trebaju nam oči u svakom kutku i pukotina ovog objekta 509 00:24:06,866 --> 00:24:08,808 pre nego što probijemo. Ja ne želim bilo kakva iznenađenja. 510 00:24:10,249 --> 00:24:11,419 Imamo problem. 511 00:24:11,424 --> 00:24:13,029 Emmy je upravo objavila video. 512 00:24:13,034 --> 00:24:15,553 Pridruži mi se u znak zahvalnosti. 513 00:24:15,558 --> 00:24:18,016 Stigli su FBI i američka vojska 514 00:24:18,021 --> 00:24:19,632 da spasemo naše najmilije odakle 515 00:24:19,637 --> 00:24:21,999 oni su zarobljeni u regiji Rif. 516 00:24:22,004 --> 00:24:23,680 Ako ovo vidimo, vidimo i Federov. 517 00:24:23,685 --> 00:24:25,422 Kako dovraga Emmy ima ove informacije? 518 00:24:25,427 --> 00:24:27,582 Zadužio sam dva agenta da je posmatram. 519 00:24:27,587 --> 00:24:29,263 Nemam pojma kako je ovo moglo se dogoditi. 520 00:24:29,268 --> 00:24:30,778 Moramo se useliti, odmah. 521 00:24:31,482 --> 00:24:34,355 Rekli ste da je ovo bilo 30 ljudi puna taktička operacija. 522 00:24:34,360 --> 00:24:36,531 Ako čekamo vojsku, promašićemo naš pogodak. 523 00:24:36,536 --> 00:24:38,536 Tamo je deset nevinih Amerikanaca. 524 00:24:39,752 --> 00:24:41,310 Ne mogu da rizikujem svoje ljude. 525 00:24:44,786 --> 00:24:47,603 Šta god vam treba na napolju, javi mi. 526 00:24:47,608 --> 00:24:48,905 Inače... 527 00:24:49,810 --> 00:24:50,893 Razumijem. 528 00:24:53,988 --> 00:24:55,272 Ok, idemo. 529 00:24:56,177 --> 00:24:59,741 U redu, slušaj, tu smo da se priblizim mnogo 530 00:24:59,746 --> 00:25:00,822 u narednih nekoliko minuta. 531 00:25:00,827 --> 00:25:03,229 Bio sam ovdje prije; stvari mogu jako brzo krenuti po zlu 532 00:25:03,234 --> 00:25:05,057 ako nismo u stalnoj komunikaciji. 533 00:25:05,359 --> 00:25:06,909 Preuzeću svu odgovornost 534 00:25:06,914 --> 00:25:08,320 ako ovo krene po zlu. 535 00:25:08,325 --> 00:25:10,608 Ovo je dio gdje bih trebao kaži da se svako može odustati, 536 00:25:10,613 --> 00:25:12,548 bez presude, bez posledica. 537 00:25:12,553 --> 00:25:14,003 - Ja sam za. - Isto. 538 00:25:14,008 --> 00:25:15,309 I ja. 539 00:25:15,314 --> 00:25:16,650 Ok, hajde da se spremimo. 540 00:25:18,012 --> 00:25:20,841 Amanda, vidim pokret, dolje lijevo. 541 00:25:25,019 --> 00:25:29,224 Izgledaju kao civili, Njih 12, mlada deca. 542 00:25:40,418 --> 00:25:41,418 Wes? 543 00:25:42,297 --> 00:25:43,511 Ako mislite da bi trebalo da sačekamo... 544 00:25:43,516 --> 00:25:44,991 Ne možemo. 545 00:25:44,996 --> 00:25:46,427 Idemo. 546 00:26:15,347 --> 00:26:17,213 Uh-uh. Baci telefon. 547 00:26:17,218 --> 00:26:18,424 Govorite engleski? 548 00:26:20,221 --> 00:26:21,740 Odvezite nas do kompleksa. 549 00:26:21,745 --> 00:26:23,785 Ima 20.000 evra i dvodnevna prednost za vas 550 00:26:23,790 --> 00:26:24,953 sa druge strane ovoga. 551 00:26:24,958 --> 00:26:26,901 Ali ako se petljaš i probaj da se javiš, 552 00:26:26,906 --> 00:26:29,178 život ti se jako brzo pokvari. 553 00:26:29,883 --> 00:26:31,083 Razumiješ? 554 00:27:59,610 --> 00:28:00,894 Ubacite nas u sigurnosni sistem. 555 00:28:00,899 --> 00:28:02,492 Cam i ja ćemo pronaći taoce. 556 00:28:02,497 --> 00:28:04,277 - Na njemu. - Idemo. 557 00:28:26,826 --> 00:28:27,996 Psst. 558 00:28:44,644 --> 00:28:45,732 Amanda, ušli smo. 559 00:28:46,237 --> 00:28:47,490 Podivljaj. 560 00:28:47,995 --> 00:28:49,595 Trebaće mi par minuta. 561 00:29:01,020 --> 00:29:02,988 Amanda, ima li pogleda na taoce? 562 00:29:02,993 --> 00:29:04,598 Mislim da sam ih upravo pronašao. 563 00:29:04,603 --> 00:29:07,296 Postoji podzemni pod u centru ovog kompleksa. 564 00:29:07,301 --> 00:29:08,776 Ne mogu da dobijem vizuelne slike u sobi, 565 00:29:08,781 --> 00:29:11,101 ali viđam se sa jednim plaćenikom patrolirajući područjem. 566 00:29:11,106 --> 00:29:12,237 Vodi put. 567 00:29:12,741 --> 00:29:15,087 U redu, pratite okruglu zgradu, 568 00:29:15,092 --> 00:29:17,785 i videćete ulaz pravo naprijed. 569 00:29:24,275 --> 00:29:25,358 Cam, mrdaj. 570 00:29:31,891 --> 00:29:33,235 Wes, mrdaj. 571 00:29:46,098 --> 00:29:47,309 Idemo. 572 00:30:01,112 --> 00:30:02,112 Pokret. 573 00:30:12,610 --> 00:30:13,867 Pokret. 574 00:30:22,185 --> 00:30:23,442 Uradi to. 575 00:30:25,188 --> 00:30:26,388 Pokret. 576 00:31:00,919 --> 00:31:02,599 Federovljev konvoj je upravo sleteo. 577 00:31:13,497 --> 00:31:15,556 Kraj hodnika, skrenite desno. 578 00:31:16,860 --> 00:31:18,758 Jedan najamnik na straži. 579 00:31:40,031 --> 00:31:41,128 FBI. 580 00:31:41,133 --> 00:31:42,477 Hej, tu smo! 581 00:31:42,482 --> 00:31:44,447 Ok, Amanda, našli smo taoce. 582 00:31:44,452 --> 00:31:45,884 Spremamo se za proboj. 583 00:31:45,889 --> 00:31:48,875 Hej, slušaj, mi ćemo izvucite vas odatle. 584 00:31:48,880 --> 00:31:50,642 Prvo, trebaju mi svi da stoji što dalje 585 00:31:50,647 --> 00:31:52,096 sa ovih vrata koliko je to moguće. Da li razumete? 586 00:31:52,101 --> 00:31:54,101 Da! Da! 587 00:31:54,799 --> 00:31:56,535 Ok, spreman. 588 00:31:56,540 --> 00:31:58,085 Amanda, jesmo li jasni? 589 00:31:58,989 --> 00:32:00,165 Negativno. 590 00:32:00,170 --> 00:32:01,794 Jedna od onih cijevi pretrčavanje tih vrata 591 00:32:01,799 --> 00:32:03,393 izgleda kao otkriveni gasovod. 592 00:32:03,398 --> 00:32:05,478 Aktiviraj tu probojnu traku, i pola kompleksa 593 00:32:05,483 --> 00:32:06,588 se izravnava u sekundi. 594 00:32:06,593 --> 00:32:08,033 Oh, imamo još jedan problem. 595 00:32:17,996 --> 00:32:20,569 Federov i četiri plaćenika su ide pravo prema vama. 596 00:32:41,546 --> 00:32:43,426 Amanda, ponestaje nam vremena. 597 00:32:43,431 --> 00:32:44,963 Reci mi da imaš keca u rukavu. 598 00:32:44,968 --> 00:32:46,057 Radim na tome. 599 00:32:48,930 --> 00:32:50,375 Wes, hoćemo li se družiti? 600 00:32:50,380 --> 00:32:51,420 Ne, ne na otvorenom. 601 00:32:51,425 --> 00:32:52,661 To će ih izvući. 602 00:32:53,064 --> 00:32:55,145 Ok, imamo četiri neprijatelji se približavaju. 603 00:32:55,150 --> 00:32:57,495 Imamo li pristup kompleksu protokoli za hitne slučajeve? 604 00:33:06,974 --> 00:33:08,810 Smitty i Raines su nas uhvatili u PLC sistem, 605 00:33:08,815 --> 00:33:09,985 ali više od toga da nam dozvoli da se promenimo 606 00:33:09,990 --> 00:33:11,204 kako se fosfati obrađuju... 607 00:33:11,209 --> 00:33:12,210 To je to. 608 00:33:12,215 --> 00:33:13,991 Preopteretiti logiku kontroler sa ulazima. 609 00:33:13,996 --> 00:33:15,687 Ako prevarimo sistem u razmišljanje da postoji 610 00:33:15,692 --> 00:33:17,645 curenje hemikalija, koje bi trebalo pokrenuti 611 00:33:17,650 --> 00:33:19,169 protokole za evakuaciju postrojenja. 612 00:33:27,126 --> 00:33:30,082 Upozorenje, curenje hemikalija u zgradi 10. 613 00:33:33,787 --> 00:33:34,850 Upalilo je. 614 00:33:34,855 --> 00:33:36,248 Federov odlazi. 615 00:33:38,937 --> 00:33:40,239 Ok, Amanda, ova vrata 616 00:33:40,244 --> 00:33:41,669 ne pada bez vatrene moći. 617 00:33:41,674 --> 00:33:42,850 Možete li sjeći plinovod? 618 00:33:42,855 --> 00:33:44,870 Da proverim da li je zakačen do istog PLC-a. 619 00:33:47,220 --> 00:33:48,696 Dobar si za probijanje. 620 00:33:48,701 --> 00:33:49,920 Idi. 621 00:33:51,950 --> 00:33:53,613 U redu, svi su otišli od vrata? 622 00:33:53,618 --> 00:33:54,963 - Da! - Čisto smo! 623 00:33:54,968 --> 00:33:56,230 U redu, provalili smo. 624 00:33:58,230 --> 00:33:59,832 Tri, dva, jedan. 625 00:34:05,281 --> 00:34:06,897 U redu je! Ja sam agent Vo. 626 00:34:06,902 --> 00:34:08,247 Ovo je agent Mitchell iz FBI-a. 627 00:34:08,252 --> 00:34:10,020 jesu li svi dobro? 628 00:34:10,025 --> 00:34:12,152 - Mislim da ne može hodati. - Ne, dobro sam. dobro sam. 629 00:34:12,157 --> 00:34:13,197 U redu, još nismo jasni. 630 00:34:13,202 --> 00:34:14,421 Moramo do transporta. 631 00:34:14,426 --> 00:34:16,374 Ostanite odmah iza agenta Vo. Imam ga. 632 00:34:16,379 --> 00:34:17,454 U redu, svi izaberite partnera. 633 00:34:17,459 --> 00:34:19,638 Držite se jedno za drugo i radite ne mrdaj osim ako ja tako kažem. 634 00:34:19,643 --> 00:34:22,162 - Idi uz zid. - Možeš li hodati? Da? 635 00:34:22,167 --> 00:34:24,164 - Hajde. - Hajde. Idemo. 636 00:34:25,363 --> 00:34:26,906 U redu. U redu, u redu. U redu je. 637 00:34:26,911 --> 00:34:28,212 U redu je. Odvedi ih do kamiona. 638 00:34:28,217 --> 00:34:29,505 Biću odmah iza tebe. 639 00:34:30,610 --> 00:34:31,646 Idi! 640 00:34:32,050 --> 00:34:33,695 Imate li pojas? Imate li pojas? 641 00:34:33,700 --> 00:34:34,715 - Da. - Dođi ovamo. 642 00:34:34,720 --> 00:34:36,109 - Možeš mi pomoći. - Idemo. 643 00:34:36,114 --> 00:34:37,676 Pomoći ćeš mi da ga nosim, ok? 644 00:34:40,980 --> 00:34:43,009 Hej, slušaj, ovo će boljeti, u redu? 645 00:34:43,014 --> 00:34:44,097 Da. 646 00:34:45,451 --> 00:34:48,002 U redu. U redu je. U redu je. 647 00:34:48,007 --> 00:34:49,783 U redu je. U redu. 648 00:34:50,386 --> 00:34:51,975 U redu, pomozi mi da ga podignem. Hajde. 649 00:34:51,980 --> 00:34:53,846 Idemo. Idemo. Hajde druže. 650 00:34:53,851 --> 00:34:55,195 Idemo. Idemo. 651 00:34:55,200 --> 00:34:57,197 U redu. 652 00:35:00,790 --> 00:35:02,135 Gdje je Wes? 653 00:35:02,140 --> 00:35:03,451 On je na putu. 654 00:35:03,456 --> 00:35:04,758 Naređenja su da se nastavi. 655 00:35:04,763 --> 00:35:06,032 Federov ima neke ljude koji patroliraju, 656 00:35:06,037 --> 00:35:07,251 zato držite oči otvorene. 657 00:35:17,209 --> 00:35:18,641 Imaš li ga? Možeš li ga držati gore? 658 00:35:18,646 --> 00:35:20,287 - Da. - Drći ga gore. Drži ga gore. 659 00:35:24,099 --> 00:35:26,118 Ok, ja ću pokriti vi momci. Hajdemo. 660 00:35:28,817 --> 00:35:29,844 Mark! 661 00:35:29,849 --> 00:35:31,093 Hej! 662 00:35:31,696 --> 00:35:32,911 sta radis 663 00:35:37,503 --> 00:35:38,692 Šta dođavola radiš? 664 00:35:38,697 --> 00:35:41,111 Ovde ima civila, žene i djeca. 665 00:35:41,116 --> 00:35:43,355 Rusi se drže njih protiv njihove volje. 666 00:35:43,360 --> 00:35:45,245 Ti ljudi žive ovde. Oni nisu zatvorenici. 667 00:35:45,250 --> 00:35:46,482 Odmakni se od njega. 668 00:35:46,487 --> 00:35:50,120 Ne mrdam do svakog muškarac, žena i dijete 669 00:35:50,125 --> 00:35:52,296 na ovom spoju je sigurno. 670 00:35:55,434 --> 00:35:56,666 Čuješ li me? 671 00:35:56,671 --> 00:35:57,755 Ne idem. 672 00:35:57,760 --> 00:35:59,062 Neću se vratiti. 673 00:35:59,067 --> 00:36:00,891 Ne možemo se vratiti. 674 00:36:00,896 --> 00:36:02,193 U redu. 675 00:36:02,993 --> 00:36:04,482 Hej, pogledaj me! 676 00:36:04,487 --> 00:36:06,136 Želiš da umreš kao mučenik? 677 00:36:06,141 --> 00:36:07,655 Mogu to da ostvarim. 678 00:36:08,360 --> 00:36:09,614 Čekaj. 679 00:36:19,923 --> 00:36:21,777 Radije bih umro ovdje. 680 00:36:22,882 --> 00:36:24,162 Ne idem. 681 00:36:24,567 --> 00:36:26,151 Da li izgledam kao da se šalim? 682 00:36:50,867 --> 00:36:51,938 - Jesi li dobro? - Da. 683 00:36:51,943 --> 00:36:53,082 - Možeš li mi pomoći da ga podignem? - Da. 684 00:36:53,087 --> 00:36:54,933 Idemo, hajde. Idemo. 685 00:36:56,438 --> 00:36:58,388 Idemo. Idemo. Idemo odavde. 686 00:37:06,622 --> 00:37:08,694 Amanda, imamo sve taoce. 687 00:37:08,699 --> 00:37:10,229 Kako izgleda kapija? 688 00:37:10,234 --> 00:37:11,448 Minimalni dodatak. 689 00:37:11,453 --> 00:37:13,020 Morat ćete natjerati da izađete. 690 00:37:20,561 --> 00:37:22,633 - Pripremite se! - Sačekaj! 691 00:37:38,946 --> 00:37:40,230 Hej, Peter. 692 00:37:41,234 --> 00:37:42,683 Hvala ti. 693 00:37:42,688 --> 00:37:44,081 Samo nam je drago da si dobro. 694 00:37:45,169 --> 00:37:46,971 Hm, Peter... 695 00:37:49,086 --> 00:37:50,591 na kontrolnom punktu, 696 00:37:51,096 --> 00:37:53,385 postojao je vidikovac iza nekih stena. 697 00:37:53,788 --> 00:37:55,591 Izgleda da je neko tamo poslat 698 00:37:55,596 --> 00:37:57,002 gledajući kako cela stvar pada. 699 00:37:57,007 --> 00:37:59,004 - Imaš li pojma ko? - Emmy. 700 00:38:02,151 --> 00:38:05,756 Kada su se otmičari približili, i Emmy i Mark su trčali. 701 00:38:06,936 --> 00:38:09,983 Mi ostali, mi bili zaglavljeni u autobusu, 702 00:38:09,988 --> 00:38:11,450 pa nismo mogli da se pomerimo. 703 00:38:11,756 --> 00:38:16,761 Ubili su Marka, a Emmy je zadržala trčeći prema tim stenama. 704 00:38:17,518 --> 00:38:19,068 Mislite da je bila umiješana? 705 00:38:19,073 --> 00:38:21,585 Ne. Kidnaperi, oni... 706 00:38:22,990 --> 00:38:25,001 ispalili su nekoliko hitaca u nju. 707 00:38:27,106 --> 00:38:28,387 Onda su odustali. 708 00:38:29,692 --> 00:38:31,692 I počeli su da nas obezbeđuju. 709 00:38:32,687 --> 00:38:34,250 Stavljaju nas u svoje kombije. 710 00:38:34,255 --> 00:38:35,352 Peter! 711 00:38:39,671 --> 00:38:41,320 Upravo smo uhapsili Ruse 712 00:38:41,325 --> 00:38:43,447 Marokanski saučesnik, Elyas. 713 00:38:43,452 --> 00:38:45,350 Pravo ime, Tarik Amrabat. 714 00:38:45,355 --> 00:38:47,888 - On govori? - Ne još, ali hoće. 715 00:38:48,793 --> 00:38:52,398 Sve što sam uradio je bilo reči što mi je rekao da kažem. 716 00:38:53,555 --> 00:38:55,073 Ovo je Federovljev saradnik. 717 00:38:55,078 --> 00:38:56,764 Da, prepoznajem glas. 718 00:38:59,169 --> 00:39:01,210 Imamo Federova u pritvoru. 719 00:39:01,215 --> 00:39:02,950 Ili ćemo od njega dobiti priču, 720 00:39:02,955 --> 00:39:06,960 ili nam recite šta znate i možda odustanem od optužbi. 721 00:39:12,541 --> 00:39:14,974 Federov kreće za humanitarnim radnicima. 722 00:39:14,979 --> 00:39:17,329 Daleko su od kuce, bez zaštite. 723 00:39:17,633 --> 00:39:19,501 Dobio je dojavu da su ti Amerikanci 724 00:39:19,506 --> 00:39:21,995 radili na nekom području nisu trebali biti. 725 00:39:22,900 --> 00:39:25,147 Došao je do mene, ponudio mi 5% 726 00:39:25,152 --> 00:39:26,713 šta god da je završio. 727 00:39:26,718 --> 00:39:27,975 Pitao sam okolo. 728 00:39:27,980 --> 00:39:30,064 Stražar na kontrolnom punktu, 729 00:39:30,069 --> 00:39:31,624 bio je voljan da radi sa nama. 730 00:39:31,629 --> 00:39:32,831 Vođa grupe pomoći 731 00:39:32,836 --> 00:39:34,535 nisam mu platio nedeljama, pa ju je prodao. 732 00:39:34,540 --> 00:39:36,803 Postoji 50 drugih pomoći grupe u Maroku. 733 00:39:37,207 --> 00:39:39,062 Zašto ciljati ovaj? 734 00:39:39,067 --> 00:39:41,293 Zato što su to učinili previše lakim. 735 00:39:41,298 --> 00:39:42,885 Zašto su, za ime Boga, bili tako duboki 736 00:39:42,890 --> 00:39:44,927 u Atlas planinama, nemam pojma. 737 00:39:45,433 --> 00:39:47,691 Ali ta žena, vođa grupe, 738 00:39:47,696 --> 00:39:51,129 okrenula se i sve njene drugove u mete. 739 00:39:55,778 --> 00:39:57,363 sta se desava? 740 00:39:59,067 --> 00:40:00,516 Mark je odbio da ode. 741 00:40:00,821 --> 00:40:03,863 Ne samo da je povrijedio Petera Gardnera, ali je ugrozio 742 00:40:03,868 --> 00:40:07,373 cijelu operaciju, rizikujući živote svih uključenih. 743 00:40:08,456 --> 00:40:09,993 Mogu li dobiti moj telefon nazad, molim? 744 00:40:09,998 --> 00:40:12,187 Moram da pustim naše pratioce zna šta se desilo Marku. 745 00:40:12,192 --> 00:40:14,077 Apsolutno, možeš vratite ga drugog 746 00:40:14,082 --> 00:40:15,719 obrađeni ste. 747 00:40:15,724 --> 00:40:17,111 Obrađeno? 748 00:40:17,116 --> 00:40:19,136 Vraćeni ste sutra u Sjedinjene Države. 749 00:40:19,740 --> 00:40:22,465 I ostaviti Marka? Apsolutno ne. 750 00:40:22,470 --> 00:40:24,858 Ne, Emmy, nemaš da brinem o napuštanju Marka. 751 00:40:24,863 --> 00:40:25,970 Oboje idete. 752 00:40:25,975 --> 00:40:28,744 Razgovarali smo sa Poreznom upravom, i imaju niz slučajeva 753 00:40:28,749 --> 00:40:31,343 otvoreno protiv vas... prevara pošte, žična prevara, pronevjera, 754 00:40:31,348 --> 00:40:33,345 nekoliko drugih mislim Trenutno zaboravljam. 755 00:40:33,350 --> 00:40:35,677 DOJ sprovodi jedan optužnica dok pričamo. 756 00:40:35,682 --> 00:40:37,140 Onda se ne vraćam. 757 00:40:37,746 --> 00:40:40,439 Nema šanse. Želim da ostanem ovde u Marakešu. 758 00:40:40,444 --> 00:40:42,981 Ti si prevarant krije se iza neprofitne organizacije. 759 00:40:43,285 --> 00:40:45,183 Marokanci vam ukidaju vizu. 760 00:40:45,188 --> 00:40:46,477 Žele da odeš. 761 00:40:47,682 --> 00:40:49,301 Ipak, možete zadržati majicu. 762 00:40:52,417 --> 00:40:54,014 Ona je sva tvoja. 763 00:41:05,730 --> 00:41:08,075 Uspjeli smo dobiti starateljstvo od Emmyja i Marka 764 00:41:08,080 --> 00:41:09,512 u kućnom pritvoru. 765 00:41:09,517 --> 00:41:12,191 Ali agent za slučaj poreske uprave i američki maršali 766 00:41:12,196 --> 00:41:14,277 su na putu za transport ih kući. 767 00:41:14,683 --> 00:41:16,176 Oh, i uzmi ovo. 768 00:41:16,181 --> 00:41:19,288 Njena GoFundMe stranica je upravo dostigla 200 hiljada. 769 00:41:20,391 --> 00:41:22,264 Barem je poznajemo ne može ukočiti svoje advokate. 770 00:41:22,269 --> 00:41:24,049 Hmm. 771 00:41:25,054 --> 00:41:27,126 Um, moramo razgovarati. 772 00:41:28,231 --> 00:41:29,507 Može li čekati? 773 00:41:29,512 --> 00:41:31,316 Radovao sam se na malo opuštanja. 774 00:41:31,321 --> 00:41:32,614 Ne, jedva čekam. 775 00:41:36,600 --> 00:41:39,100 Ok, sta ima? 776 00:41:40,330 --> 00:41:42,371 Početnici moraju kupiti rundu. 777 00:41:42,376 --> 00:41:44,590 Čekali smo, pustili smo da klizi, 778 00:41:44,595 --> 00:41:46,375 ali jasno je da ti treba razbiti dupe. 779 00:41:46,380 --> 00:41:47,650 Oh, početniče, zar ne? 780 00:41:47,655 --> 00:41:48,974 Oh, u ovom timu? 781 00:41:48,979 --> 00:41:49,979 jesi. 782 00:41:51,192 --> 00:41:52,859 Kao prvo, ja nisam jeftinoća. 783 00:41:52,864 --> 00:41:54,905 - Zamjeram implikacijama. - Da. 784 00:41:54,910 --> 00:41:57,963 Drugo, bili smo ide prilično non-stop. 785 00:41:57,968 --> 00:41:59,487 Nagovorio si me da vodim ovaj tim. 786 00:41:59,492 --> 00:42:00,998 boravio sam u privremenim prostorijama, 787 00:42:01,003 --> 00:42:04,263 i trenutno se selim u novi stan, pa... 788 00:42:08,706 --> 00:42:10,616 Pobrinuo si se da budu hladne, zar ne? 789 00:42:10,621 --> 00:42:12,096 Pažljivo, ili ideš kući. 790 00:42:13,494 --> 00:42:15,534 Znate, naglasit ću taj Mike Brooks 791 00:42:15,539 --> 00:42:19,146 govorio je da FBI stoji za Fearless Beer Imbibers. 792 00:42:19,151 --> 00:42:21,215 Pa, za Mikea. 793 00:42:21,220 --> 00:42:23,481 - Voleo bih da sam ga poznavao. - Volela bi ga. 794 00:42:23,486 --> 00:42:25,036 I Alana. 795 00:42:25,750 --> 00:42:28,922 Za sve one koji su ih izgubili živi na dužnosti, 796 00:42:28,927 --> 00:42:31,987 neka njihova hrabrost i posvećenost se nikada ne zaboravlja. 797 00:42:33,192 --> 00:42:34,319 Svaka cast za to. 798 00:42:54,077 --> 00:43:01,577 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -